home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 117 / MacAddict 117.dmg / Software / Internet & Communication / Snak 5.1 (shareware).dmg / Snak.app / Contents / Resources / Danish.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2006-02-07  |  25KB  |  162 lines
  1. // Localized versions of various UI strings
  2.  
  3. // setup assistant
  4. "SetupIntroduction1" = "Denne assistent hjœlper dig til at samle den information du behøver for at bruge Snak for første gang.\n\n";
  5. "SetupIntroduction2" = "• Et kaldenavn hvorunder du vil blive kendt på IRC.\n\n";
  6. "SetupIntroduction3" = "• Navnet på den foretrukne server og kanal, hvis nødvendigt.\n\n";
  7. "SetupIntroduction4" = "Disse indstillinger er også tilgœngelige fra programmets indstillingsvindue, så de kan nemt œndres senere.\n\n";
  8.  
  9. "SetupNick1" = "Mange netvœrk begrœnser navnet til 9 tegn. Lœngere kaldenavne vil blive forkortet hvis ikke netvœrket understøtter det.\n\n";
  10. "SetupNick2" = "Normalt bruger man ikke sit rigtige navn..\n\n";
  11. "SetupNick3" = "Angiv venligst også et alternativt navn som vil blive brugt hvis det første valg allerede er i brug.\n\n";
  12. "SetupNickTheNick" = "Det kaldenavn du gerne vil bruge:";
  13. "SetupNickPleaseProvide" = "Angiv venligst et alternativ:";
  14.  
  15. "SetupConnection1" = "Snak kommer med profiler for forbindelse til EFNet, Undernet, DALNet, ChatNet og IRCNet. Det vil lade dig snakke uden yderligere konfiguration.\n\n";
  16. "SetupConnection2" = "Hvis du vil bruge en anden server eller netvœrk kan du indstille det her.\n\n";
  17. "SetupConnection3" = "Forbindelses profiler kan også defineres fra profillisten.";
  18. "SetupConnectionNameOfNetwork" = "Netvœrks navnet:";
  19. "SetupConnectionNameOfTheServer" = "Servernavn:";
  20. "SetupConnectionChannelToJoin" = "Ønsket kanal:";
  21. "SetupConnectionEGQuakeNet" = "F.eks. QuakeNet";
  22. "SetupConnectionEGIRC" = "F. eks. irc.quakenet.org";
  23. "SetupConnectionEQQuake3" = "F. eks. #quake3";
  24.  
  25. "SetupReady1" = "IRC er et privilegie, ikke en ret, så opfør dig som du ville gøre i virkeligheden.\n";
  26. "SetupReady2" = "Folk på IRC danner sine meninger om dig på baggrund af dine handlinger, beskeder og kommentarer, så tœnk dig om før du taster.\n\n";
  27. "SetupReady3" = "Snak kommer med en omfattende håndbog, som kan finder i hjœlpe menuen. Den indeholder yderligere vejledning og hjœlp.\n\n";
  28. "SetupReady4" = "Tak for at du bruger Snak. Hav en god dag på IRC.\n";
  29. "SetupReadyPressOK" = "Tryk på OK knappen for at afslutte denne assistent og opdatere indstillingerne.";
  30.  
  31. // registration dialog - edit menu/registration
  32. "AlreadyRegistered" = "Thank you for registering Snak.";
  33.  
  34. // Window preferences
  35. "WindowPrefMultiPanels" = "I vinduer med flere paneler:";
  36. "WindowPrefNewPanels" = "Placer nye paneler:";
  37. "WindowPrefTransparency" = "Vindues gennemsigtighed:";
  38. "WindowPrefStackButtons" = "For stakkede paneler, knapperne er:";
  39. "WindowPrefPanelbar" = "Panelbjœlke:";
  40. "WindowPrefInputField" = "Indtastningsfelt:";
  41. "WindowPrefUserlist" = "Medlemsliste:";
  42.  
  43. // Personal preferences 
  44. "PersonalPrefDefaultNick" = "Standard kaldenavn:";
  45. "PersonalPrefAltNick" = "Standard alt. kaldenavn:";
  46. "PersonalPrefUsername" = "Brugernavn:";
  47. "PersonalPrefRealname" = "Eget navn:";
  48.  
  49. // Channel preferences
  50. "ChannelPrefDefaultVisible" = "Standard synlig aktivitet for kanaler";
  51. "ChannelPrefSizeDefaultSetting" = "Standard indstillinger for kanaler";
  52. "ChannelPrefFont" = "Skrift:";
  53. "ChannelPrefSize" = "Størrelse:";
  54.  
  55. // the status strings that are displayed in the channel title bar
  56. "NotJoinedChannel" = "ikke medlem. Tryk Cmd-O for at melde ind i kanalen.";
  57. "NotJoinedConnectChannel" = "ikke medlem. Tryk Cmd-O for at åbne forbindelsen og melde ind i kanalen. ";
  58. "JoiningChannel" = "melder ind i kanalen";
  59.  
  60. // tips displayed in the splash screen and the about box
  61. "SnakTip1" = "Tip: Hvis kaldenavnene bliver afskåret, kan du gøre kaldenavnskolonnen bredere ved at trœkke skillelinjen mellem kolonnen og tekstarealet";
  62. "SnakTip2" = "Tip: Du kan hurtigt melde dig ind i kanaler med Favorit-dialogen Cmd-J";
  63. "SnakTip3" = "Tip: Kanalknapperne vil vise hvor mange ulœste beskeder der er i en kanal.";
  64. "SnakTip4" = "Tip: Kanalknapperne vil vise den sidste besked hvis du holder musen over knappen.";
  65. "SnakTip5" = "Tip: Hvis du kommer i MP3 kanaler kan du bruge MP3 listen til at opsamle de tilgœngelige sange.";
  66. "SnakTip6" = "Tip: Den indsatte medlemsliste og indtastningsfelt kan gøres større ved at flytte skillelinjerne.";
  67. "SnakTip7" = "Tip: Du kan åbne de stedsafhœngige menuer (context menuer) ved at klikke mens kontroltasten holdes nede.";
  68. "SnakTip8" = "Tip: Brug Svar Privat menuvalget fra Vœrktøjsmenuen til at svare på en privat besked.";
  69. "SnakTip9" = "Tip: Brug menuvalget Ignorer Sidste Afsender fra vœrktøjsmenuen til at ignorere folk der sender dig uønskede private beskeder.";
  70. "SnakTip10" = "Tip: Du kan klikke på internet-adresser i kanalteksten (URL) for at åbne dem i en browser.";
  71. "SnakTip11" = "Tip: Du kan definere aliaser og større scripts for at automatisere opgaver.";
  72. "SnakTip12" = "Tip: Håndbogen har meget information om hvordan du kan scripte og programmere Snak. Den kan åbnes fra hjœlpemenuen.";
  73. "SnakTip13" = "Tip: Se alle de installerede aliaser og scripts i Kommando Reference vinduet.";
  74. "SnakTip14" = "Tip: Trœk og Slip medlemmer mellem medlems listen og kontakt listen.";
  75. "SnakTip15" = "Tip: Brug kontakt listen til at holde styr på informationer on dine bekendte på IRC.";
  76. "SnakTip16" = "Tip: Du kan indstille baggrundsfarve, skrift og skriftstørrelse for hvert enkelt vindue.";
  77. "SnakTip17" = "Tip: Brug Administrator funktionen til at begrœnse hvilke kanaler dine børn kan melde sig ind i.";
  78. "SnakTip18" = "Tip: Brug Aktionslisten til at lave automatiske reaktioner på mange hœndelser.";
  79. "SnakTip19" = "Tip: Brug Konfigurer kommandoen i Vœrktøjsmenuen til at definere menuer og kommandoknapper.";
  80. "SnakTip20" = "Tip: Definer en Aktion (cmd-N) for at få Snak til at udtale beskeder der indeholder dit kaldenavn.";
  81. "SnakTip21" = "Tip: Definer en Aktion (cmd-N) for at få Snak til at fremhœve beskeder i en farve eller med lyd.";
  82. "SnakTip22" = "Tip: Definer en Aktion (cmd-N) for at spille en MP3 i iTunes når den er blevet hjemtaget.";
  83. "SnakTip23" = "Tip: Kommandoknapperne under medlemslisten henfører til den valgte bruger i listen.";
  84. "SnakTip24" = "Tip: Kommandoknapperne kan konfigureres med Konfigurer fra vœrktøjsmenuen.";
  85. "SnakTip25" = "Tip: Flyt rundt på listerne i listvinduet klikke og trœkke i det prikkede felt i venstre side af titelbjœlken.";
  86. "SnakTip26" = "Tip: Trœk serverne i en profil rundt i listen for at œndre rœkkefølgen.";
  87. "SnakTip27" = "Tip: Vœrktøjsmenuen giver nem adgang til scripts og kommandoer.";
  88. "SnakTip28" = "Tip: Du kan søge i kanallisten og kanalteksten med cmd-F og cmd-G.";
  89. "SnakTip29" = "Tip: Dobbeltklik på et kaldenavn i brugerlisten for at indføje det in indtastningsfeltet.";
  90. "SnakTip30" = "Tip: Snak håndbogen kan åbnes direkte fra hjœlpemenuen.";
  91. "SnakTip31" = "Tip: Klik og trœk i det prikkede felt i venstre side af titelbjœlken for at flytte paneler mellem vinduer.";
  92. "SnakTip32" = "Tip: Du kan sende beskeder til mere end een kanal eller server ved at vœlge dem i profil listen.";
  93. "SnakTip33" = "Tip: Hvis du holder options (alt) knappen nede mens du trœkker et panel rundt vil det altid blive placeret i et separat vindue når du slipper.";
  94. "SnakTip34" = "Tip: Du kan indmelde dig i mere end een kanal af gangen fra Favorit dialogen (Cmd-J) ved at adskille dem med komma (ingen mellemrum).";
  95. "SnakTip35" = "Tip: Kanal passwords kan editeres i ved at vœlge kanalen i profil listen.";
  96. "SnakTip36" = "Tip: Med Trivia skriptet kan du køre et trivia spil i en kanal (/load trivia).";
  97. "SnakTip37" = "Tip: Skript og lyd folderen kan åbnes direkte fra vindues menuen.";
  98. "SnakTip38" = "Tip: Om Snak vinduet vil vise et nyt tip hver gang du viser det.";
  99. "SnakTip39" = "Tip: Vinduer med mere end eet panel kan enten stakke eller fliselœgge panelerne.";
  100. "SnakTip40" = "Tip: Du kan skifte mellem stakning og fliselœgning i vindues indstillingerne.";
  101. "SnakTip41" = "Tip: Med fliselagte paneler kan du trœkke titelbjœlken for at œndre størrelsen af panelet.";
  102. "SnakTip42" = "Tip: Hvis du har modtaget private beskeder kan du steppe igennem listen af afsendere ved at bruge tabulator tasten i intastningsfeltet.";
  103. "SnakTip43" = "Tip: Du kan tildele en farve til hvert kaldenavn i kaldenavnskolonnen ved at vœlge det i beskedsinstillingerne.";
  104. "SnakTip44" = "Tip: Brugerlisten kan flyttes fra højre til venstre side ved at vœlge det i vinduesindstillingerne.";
  105. "SnakTip45" = "Tip: Listerne, såsom profil listen, kontakt listen etc. kan dele vinduer med de andre paneler.";
  106.  
  107. /* Ignore Spelling menu command. */
  108. "Ignore Spelling" = "Ignorer";
  109.  
  110. /* Learn Spelling menu command. */
  111. "Learn Spelling" = "Husk";
  112.  
  113. /* No Guesses Found menu title. */
  114. "No Guesses Found" = "Ingen gæt fundet";
  115.  
  116. "Toggle Style Button" = "Vis/Gem Tekstsnit Knappen";
  117.  
  118. "Check Spelling as You Type" = "Løbende stavekontrol";
  119.  
  120. /* Splash */
  121. "SplashThisProgram" = "Du kan afprøve Snak i 30 dage uden at skulle betale. Derefter vil det ubetalte program kun virke 15 minutter af gangen.";
  122. "SplashSnakCostsOSX" = "Snak koster 20 Euro for en enkeltbruger licens. Den nemmeste og hurtigste måde at betale er via Køb Nu knappen, eller brug PayPal til at sende 20 Euro til PayPal@snak.com.";
  123.  
  124. /* Splash couldn't update */
  125. "SplashCouldntUpdate" = "Tak for at du har købt en licens til Snak. Hvis licensen er købt indenfor de sidste to år er du berettiget til at opgradere til denne version uden at skulle forny licensen.";
  126. "SplashCouldntUpdateSnakCosts" = "Snak har forsøgt at undersøge om licensen er gyldig til denne version men det slog fejl. Hvis din licens var købt indenfor de seneste to år, kontakt venligst updatekey@snak.com for at få en ny licensnøgle. Din gamle licensnøgle vil fortsat virke i din gamle Snak version. En normal Snak licens koster 20 Euro men en licens fornyelse er kun 10 Euro.";
  127.  
  128. /* Splash expired */
  129. "SplashUpdate" = "Tak for at du har købt en licens til Snak.\nDet er nu mere end to år siden licensen blev købt.";
  130. "SplashUpdateSnakCosts" = "Din gamle licens nøgle vil fortsat virke i din gamle Snak version, men en licensfornyelse er nødvendig for at opgradere til denne version. En normal Snak licens koster 20 Euro men en licens fornyelse er kun 10 Euro. Tryk Forny Nu for at forny licensen.";
  131.  
  132. /* 14 day notice */
  133. "Splash14Days1" = "Tak for at have brugt Snak i mere end 14 dage.\n\n";
  134. "Splash14Days2" = "Du kan bruge og afprøve Snak i 30 dage uden at skulle betale.\n\n";
  135. "Splash14Days3" = "Hvis du ønsker ubegrœnset brugsret kan du sende 20 Euro for en registrering med kreditkort eller via PayPal til PayPal@snak.com.\n\n";
  136. "Splash14Days4" = "Efter de 30 dages prøvetid vil programmet vœre begrœnset til 15 minutters brugstid hvis ikke det er registreret.";
  137.  
  138. /* 14 day update */
  139. "Splash14DaysUpdate1" = "Tak for at have brugt Snak i mere end 14 dage.\n\n";
  140. "Splash14DaysUpdate2" = "Du kan bruge og afprøve denne version af Snak i 30 dage uden at skulle betale.\n\n";
  141. "Splash14DaysUpdate3" = "Hvis du ønsker at opgradere til denne version kan du sende 10 Euro for en licensfornyelse med kreditkort eller via PayPal til PayPal@snak.com.\n\n";
  142. "Splash14DaysUpdate4" = "Efter de 30 dages prøvetid vil programmet vœre begrœnset til 15 minutters brugstid hvis licensen ikke er fornyet.";
  143.  
  144. /* 30 day notice */
  145. "Splash30DaysThanks" = "Tak for at have brugt Snak i mere end 30 dage.";
  146. "Splash30Days1" = "Jeg er glad for at du kan lide programmet og jeg håber at du påskønner alt det arbejde der er lagt ind i det.\n\n";
  147. "Splash30Days2" = "Desvœrre er din prøvetid udløbet og du er nødt til at betale registreringsprisen hvis du vil fortsœtte med at bruge Snak. Få en registreringsnøgle med kreditkort eller brug PayPal til at sende 20 Euro til PayPal@snak.com:";
  148. "Splash30DaysNotRegistered" = "Snak er ikke registreret så det vil slutte af sig selv om 15 minutter.";
  149.  
  150. /* 30 day notice update*/
  151. "Splash30DaysUpdate1" = "Jeg er glad for at du kan lide programmet og jeg håber at du påskønner alt det arbejde der er lagt ind i det.\n\n";
  152. "Splash30DaysUpdate2" = "Desvœrre er din prøvetid udløbet og du er nødt til at fornye licensen hvis du vil fortsœtte med at bruge denne version af Snak. Forny licensen med kreditkort lige her for kun 10 Euro.";
  153. "Splash30DaysUpdateNotRegistered" = "Den nuvœrende licens dœkker ikke denne version så Snak vil slutte af sig selv om 15 minutter.";
  154.  
  155. /* expired */
  156. "ExpiredThanks" = "Tak for at have afprøvet Snak i mere end 30 dage. Prøvetiden er nu udløbet.";
  157. "ExpiredQuitMessge" = "Programmet vil nu afslutte, og det vil sende en afslutningsbesked til alle kanaler, der siger hvorfor det afslutter.";
  158.  
  159. /* expired update */
  160. "ExpiredUpdateYouNeed" = "For at fortsœtte med at bruge denne version af Snak, klik Forny Nu knappen for at forny licensen med det samme.";
  161.  
  162.